Klausyk, kokia čia daina? - Stop!
Stop! Stop! Kas čia įleido tą išsigimėlį?
Veltėdžiai!
Išmeskit jį iš čia! Už tai jums moka pinigus!
Pavardė? - Bagrovas.
Danila Sergejevičius.
Gimęs 1975. Stoties 22.
Darbovietė?
Demobilizuotas. Dar nedirbu.
Kur tarnavai?
Kariuomenėj.
Eisi pas mus?
Ne.
Jų apsauginiui sulaužei ranką ir vos neišmušei akies.
Nebūtum buvęs blaivus, pasodinčiau.
Eik!
Jei per savaitę neįsidarbinsi, įtrauksiu į įskaitą.
Tikrai sulaužiau jam ranką?
Ne. Išsukai.
O kas ten pas jus tas, kuris rėkė?
Režisierius.
Kokia ten buvo daina? - Nautiliaus 'Sparnai'.
Sergejus Platonovičius Bagrovas. Gimęs 1942.
Vagis-recidyvistas.
1982 nužudytas laisvės atėmimo įstaigoj.
Mano klasiokas.
Ar turit Nautiliaus 'Sparnų' diską?
Ko tau reikia? Dink iš čia. Tuoj iškviesiu miliciją.
Geriau malkų paskaldytum, o ne snukį kištum.
Jau verčiau būtum likęs armijoj.
Tave, kvailį, čia greičiau nudės.
Vis išsitrauki geležiukus.
Nudvėsi cypėj kaip tėvas.
Vienintelė mano viltis - Vitenka.
Matyt, didis žmogus. Leningrade.
Pažiūrėk...
Kokie mažučiai geri.
Viešpatie!
Pažiūrėk. - Mačiau.
Dar pažiūrėk.
Štai. Važiuotum pas brolį į Leningradą.
Aš greit mirsiu. Jis tau buvo vietoj tėvo.
Tavo kraujas.
Artimiausias žmogus pasauly.
Mano Vitenka!
BROLIS
Kas Maskvoj nebuvo - nematė grožio.
Išsilaisvino čečėnas. Reikia šalint.
Paėmė visą turgų. Klausyk, sako:
'Anksčiau viskas buvo mano.' Iš mūsų vietų renka.
Susitikę išsiaiškinom taikiai.
Mūsiškiai nenori karo.
Bet jis artimas su Paramonu.
Bet čečėnas štai kur!
Trumpiau sakant, penkiolika.
Tu mane žinai. Mano kainos realios.
15?
Pinigai neblogi, bet už čečėną...
Rizikuoju galva.
Kiek? - 20. 10 iš karto.
Savaitė pasiruošimui.
Dvi.
Pučiasi totorius.
Daug paėmė iš anksto.
Dieną naktį sukiokitės turguj. Nepakliūkit jam į akis.
Nešiokis pagalvę, kad nepargriūtum.
Panele, turit Nautiliaus 'Sparnus'?
Ne. Labai greitai išperka.
Ateikit dar. Turi atvežt.
Ką nors dar turit? - Aišku.
'Titanikas Fontankoj' su Grebenščikovu.
Čia '10-ies metų ataskaita'.
Geriausios dainos, kurias atlieka draugai.
Kiek kainuoja?
Šitas - 75 800, o šitas - 78 000.
Na ką? Prekiaujam?
Laikrodukai?
Gerai, dabar po pusšimtį.
Iš tavęs, niekše. Sakiau, iš tavęs!
O kaip tu manei?
Mokesčiai! - Bet aš tik...
Prekės konfiskuojamos.
Aš nieko nepardaviau! - Konfiskuoju.
Sūneli... Aš nieko nepardaviau.
Aš dar nieko nepardaviau!
Koks skirtumas? Sakiau, konfiskuoju.
Miestas? Miestas - baisi jėga.
Kuo didesnis miestas, tuo ji galingesnė.
Ji įtraukia. Tik stiprus gali atsilaikyti.
Ir tai...
Koks tavo vardas? - Hofmanas.
Negi žydas? - Vokietis.
A. Aš žydų nelabai.
O vokiečius? - Vokiečius? Normaliai.
O koks skirtumas? - Ko prikibai?
Kur mane atvedei? - Tėvynė.
Čia ilsisi mano protėviai.
Sėskis.
Imk. - Palauk!
Kas čia? - Vežiau broliui dovanų.
Matyt - nelemta.
Duok man.
O ji nieko.
Panele, kaip sekasi?
Prašau parodyt bilietus.
Bilietų nėra. - Prašau pateikt bilietus.
Bilietų nėra.
Parodykit bilietus.
Klausyk, tu ne rusas?
Sakau rusiškai: bilietų nėra.
Tada mokėkit baudą.
Kokią baudą? Klausyk, aš invalidas.
Mokėkit baudą arba parodykit bilietą.
Klausyk, kojose teisybės nėr. Sėskis. Sėskis.
Jei nėra bilietų, reikia mokėti baudą.
Klausyk, negi nesupranti?
Nagi!
Sumokėk baudą.
Broli, nežudyk.
Paimk pinigus. Visus. Girdi?
Nežudyk, broli! Štai.
Tu man ne brolis, juodašikni.
Kiek bauda? - Septyni.
Bėkit!
Ei, bičiuliai! Its not 'Nora'. 'Nara', suprantat?
Žodžiu, šitaip. Žinot, kaip reikėtų eiti?
Iki.
Hi! Oho! Klasiškas grotuvas. Duok paklausyt.
O ko varai tokį mėšlą?
Yra kas nors normalaus?
Tu nebylys? - Ne.
Visai normalus grotuvas, o apsirengęs kaip mulkis.
Rūgštelės turi? O pinigų?
Pinigų turi? - Ne.
Gerai, aš Ket. Mane čia visada surasi.
Bus pinigų - ateik. Na, viskas. Iki.
Atidaryta!
Ant kelių! Rankas į priekį. - Ieškau brolio.
Viktoras Bagrovas. Jis čia gyveno.
Aš jo jaunėlis brolis. Leningrade tik dvi dienos.
Mama davė adresą. Moikos 1, butas 8.
Na, sveikas, broli.
Ne Leningradas, o Peterburgas.
Piteris. Gražus miestas, bet provincija.
Reikia važiuot į Maskvą. Maskvoj visa jėga.
Truputį čia apsikuopsiu ir į Maskvą.
Kaip ten mama? - Normaliai.
Štai, atsiuntė tau.
Gerk, gerk. Aš šiandien dar turėsiu reikalų.
Štai. Pirmai pradžiai.
Geriau apsirenk. Išsinuomok butą ar kambarį.
Kol kas ne brangiau šimtinės. Paskui pažiūrėsim.
Kaip armijoj? - Normaliai.
Mama rašė, kad buvai kare.
Ne. Tik štabe. Buvau ten raštininkas.
Ar šaudyt moki?
Vežiojo į šaudyklą.
Laba diena. Turit Nautiliaus 'Sparnus'?
Duokit, ką turit.
Jis buvęs čečėnų teroristas.
Jie irgi iš Maskvos į Piterį patraukė.
Viską griebia, broli.
Na, aš tau pasakojau.
Tas paėmė turgų. Dabar spaudžia rusus.
Turiu ten savo dalį, supranti?
Užvažiavo. Žino, kad dabar mes silpni, ir spaudžia.
Jis visus nupirko.
Ko nenupirko - nužudė.
Dabar mano eilė.
Jei nesumokėsiu...
Arba jie - arba mes. Štai taip, broli.
Jis mėgsta dieną vaikštinėt po turgų.
Apžiūri valdas, niekšas.
Čia geriausia vieta.
Su juo visada apsauga. Du - trys smogikai.
Visi juodi, su šautuvais. Žvėrys.
Žodžiu, viskas ne taip paprasta.
Apsižiūrėk, išsiaiškink, kaip pabėgti.
O pinigų verčiau duosiu tau. 2000 baksų.
Pas mane daugiau neateik - pavojinga.
Jei kas, skambink.
Štai šautuvas su apkaba. Tai dar 600.
Atsiskaitysim paskui. - Apsieisiu.
Alio. Čia mes. Totoriaus nebuvo.
Po kiek bulvės? - Pusantro.
Prekyba einasi?
Liaukitės, kur jau ten.
Tik tavęs ieško tas banditas su draugeliais.
Klausyk, vokieti, man reikia buto.
Nedidelio, centre. Kad būtų tylus.
Paklausinėk savų, gerai?
Imk.
Ačiū.
Suradai brolį? - Suradau.
Kas? - Zinka, atidaryk.
Kokia dar Zinka? Dink iš čia!
Seni, visai iškvailai? Atidaryk! Zinka, sakau tau!
Na ir mulkis. Visai smegenys išpuvo.
Ko tau? - Atvedžiau gyventoją.
Trauk.
Ko vaikšto?
Seni, be manęs visai iškiaulėjai?
Klausyk, gerbiamasis. Pirk arbūzą.
Skanus?
Aišku. žiūrėk koks. Tiesiog stebuklas.
Vakar pats septynis suvalgiau. - Duok.
Kiek? - Tik 6 tūkstančiai.
Ačiū. Į sveikatą.
Oi! Kas čia dedasi?
Čia tas, su arbūzu.
Gal padėt, a?
Viskas, važiuok, važiuok. Aš tave surasiu.
Buvo ne totorius, o jaunas.
Susitvarkė klasiškai.
Profesionalas.
Čečėnas pavarė, o tas išėjo.
Sėdo į geltoną tramvajų ir pabėgo.
Aš jį, niekšą, peršoviau.
Paršas, nudėjo Šišą.
Šišą? Visiškai?
Nežinau. Nuvežė į ligoninę.
O į ką šovei, jei ten ne totorius?
Bet aš...
Totoriui vis tiek reikės sumokėt.
Avino galva!
O kad naujas nudėjo Šišą - gerai.
Apie mus nepagalvos.
Na totorius!
Gyvenimas ant siūlo galo, o galvoja apie pelną.
Tau reikėtų į ligoninę.
Man negalima, vokieti.
Nieko, vokieti...
Ištrūksim.
Zina! Zina!
Et, būčiau sutikęs tave 1943 prie Kursko.
Išeik, kvaily. Kas ten? - Zina, ateik čia.
Nupirk stipresnės vodkos.
Iš vaistinės binto ir to...
Streptocido.
Ir paieškok antibiotikų.
Paimk ką nors ir seniui.
Kad nesmurksotų. - Gerai.
Tu protingas, vokieti.
Sakyk, kodėl mes gyvenam?
Kiekvienas sprendžia pats.
Yra toks posakis.
Kas rusui gerai, tas vokiečiui - mirtis.
Ir gyvenu, kad jį paneigčiau.
Ar turi merginą?
O Zinka?
Ar ne dėl jos gavai į akį?
Liaukis.
Tu geras vyras, vokieti.
Apačioj uždarė kioską.
Ko stovi? Važiuojam.
Kas veidui?
Vyras.
Gal padėt?
Susitvarkysiu.
O kur tavo pakeleivis?
Iššoko. Vidurinės ir 18-os sankryžoj.
Ilgai važiavo.
Ilgai.
Kodėl neiškvietei milicijos?
Taikliai šaudo.
Tai jau tiesa.
Žiūrėk, jei apgavai, nubausiu.
Ne tas laimingas, kas turtingas.
O tas, kieno žmona ištikima.
Sveiki.
Kur buvot? Išėjo naujas Nautiliaus diskas.
Vadinasi 'Jablokinija'. Išpirko.
Bet turim štai ką.
Duokit.
Totoriau?
Čia aš.
Reikia susitikt. Yra reikalas.
Kas tave taip?
Vyras. Kai prisigeria...
Jie tavęs ieškojo.
Pasakiau, kad iššokai Vidurinėj.
Kaip žaizda? Užgijo? - Taip. Viskas gerai.
Norisi valgyt.
Gal užeikim pas mane?
O kaip vyras?
Apsirijęs.
Koks tavo vardas? - Danila.
O aš Sveta.
Štai čia "Play".
O čia ''Stop''.
Su šitais suki pirmyn arba atgal.
Šičia garsas.
Supratai? Supratai?
Duok telefoną. - Ką?
Telefoną. - Paims kaimynai.
Duok man paskambint. Paskambint.
Vyras?
Na, pasakok. - Nenoriu.
Alio.
Sveikas, broli. Duok man pinigų, gerai?
Dania! Visur tavęs ieškau. Kur tu?
Alio! Broli, prastai girdžiu.
Paskambink telefonu 311 05 36, gerai?
Alio! Dania! Na, brol, ir duodi.
Kur prapuolei?
Tau viskas gerai? Greičiau varyk pas mane.
Imk mašiną!
Ne, šiandien einu į Nautiliaus koncertą.
Tada užbėgsiu rytoj.
Gerai, nesipūsk.
Gal kada nors papasakosiu.
Na, gerai. Pavėluosim.
Hi. - Sveika.
Užkibai? - Aha.
Tau tokia muzika nepatinka. - Linksmybės!
Matau, naujas įvaizdis. Prasigyvenai šlamančių?
Prasigyvensiu rytoj.
Žinau, kur gaut kietų dalykėlių.
Pavarykim kaip reikiant? Imk, paskambink.
Tavo mama? - Ne.
Na gerai. Iki.
Kas per čiulptukas? - Pažįstama.
Padarei gerą darbą, broli.
Mane išsukai. Ir žmonėms padėjai.
Dabar prekiaus tik rusai.
O vokiečiai? - Ką vokiečiai?
Vokiečiai prekiaus? - Kokie vokiečiai?
Vokiečiai. - Kodėl vokiečiai?
Turiu pasiūlymą, broli.
Įkurkim firmą 'Broliai Bagrovai'.
Skamba?
Ne, pasakyk. Patinka?
Ką darysim? - Biznį. Iš esmės viską.
Tik turim bėdą.
Konkurentą.
Apvalus.
Jo tokia pravardė.
Staigmena.
Staigmena!
Atvažiuosiu, a?
Tavo diskus čia irgi galima klausyti?
Galima.
Kuris mygtukas 'Play'? - Žalias.
Kas čia? - Nautiliaus koncertas.
Jubiliejinis. Labai retas. Vos gavau.
Ten Ševčukas, Kinčevas, Nastia. Visi.
Taip.
Ne.
Šiandien negaliu.
Aš ilsiuosi. Taip!
Pasakiau ne!
Neturiu laiko su tavim pliurpt.
Viskas. Iki!
Vyras? - A?
Ne, partnerė prašė padėt.
Ožiai, įkišo prastą kopiją.
Kur tarnavai?
Štabe.
Kas tu? - Aš Danila. O kas tu?
Aš? Pavelas Jevgrafovičius. Kur Svetka?
Svetka? Svetkos nėra.
O tu, Pavelai, klausyk manęs atidžiai.
Dabar atiduosi man raktus.
Ir amžiams pamirši šito namo numerį.
Ir šitą telefoną. Supratai?
A, kavalierius!
Ko muši per kiaušius?
Raktus!
Dar kartą pamatysiu - nudėsiu.
Dar pažiūrėsim, kas ką.
Ket? Labas. Čia Danila.
Atsimeni? Su plejeriu.
Per koncertą davei man telefoną.
Pasakei: Bus pinigų - pasiausim.
Taip, yra.
Čia tu? O aš galvoju, koks Danila.
Koks grotuvas. Duok pinigus.
Imk.
Na, po pusę dozės? Pamėginam?
O apie ką dainuoja?
Tau ne tas pats? Klasiškai dainuoja.
Man nepatinka.
Na, mulkis. Nautilius patinka.
Jūsų amerikietiška muzika - mėšlas.
Ko ginčijiesi?
Tau sako: mėšlas, o tu ginčytis.
Ir jūs patys. Tuoj jūsų Amerikai galas.
Visiem jums parodysim.
Supratai?
Ko prikibai? Jis prancūzas. Einam.
Koks skirtumas?
Turi kontraceptikų? - Kam?
Kaip kam? Manai, imsiu atidavinėt pinigus?
Juk turi Žanas.
Kas tau? - Kad neužkaifuotume.
Liaukis. Einam.
Alio. - Dania?
Gelbėk, broli. Susirgau.
Reikia skubiai nuvažiuot ir išsiaiškint.
Iškart už 'Pribaltiskoje' viešbučio.
Vasiljevskoj. Penktą.
Stovės 'Volvo'. Ten bus du vyrai. Jie viską paaiškins.
Jie smegenų neturi. Todėl žiūrėk pats.
Broli. Aš irgi neturiu.
Skauda galvą. Negaliu.
Broli, neišgelbėsi - man galas.
Gelbėk!
Mūsų bendro reikalo dalis.
Aš negaliu telefonu, Dania, supranti?
Pasiimk viską.
Apie pinigus negalvok. Gelbėk, broli.
Gerai.
Sveiki, banditai.
Tik vakar surado tą niekšą.
Pasirodo, ištvermingas. Slapstėsi pusę metų.
Dabar grįžo. Gyvena pas draugelį.
Manau, atsistosim prie durų ir palauksim.
Trise?
Klausyk, turi vaistą nuo galvos?
Ne!
Ten yra juodas įėjimas. Tiesiai iš buto.
Patikrinau. Ir į palėpę.
Galima ten.
Kodėl mes trise?
Mes drauge su Lygintuvu.
Jie turi ginklų? - O kaip manei?
Tokius pinigus nuplėšė.
Skambink.
Makarai, tu? - Tyliau, niekše.
Ant žemės! Ant žemės!
Kur jis? - Kas?
Nesupratai, šūdžiau?
Nešauk! Nuėjo prie metro vodkos.
Tuoj ateis. Nešauk, nereikia.
Nieko nėra.
Žiūrėk man, niekše.
Lygintuve, surišk jį.
Nesisukiok prie lango.
Yra muzikos?
Ant žemės!
Vyrai, turbūt ne čia pataikiau. Man turbūt aukščiau.
Ne tas!
Kas čia?
Koks tavo vardas? - Stepanas.
Stepanai, nebijok.
Mes tavęs neliesim.
Sėdėk tyliai ir nejudėk.
Gerai? - Gerai.
Kas pats būsi? - 'Radijo 1' režisierius.
Režisierius? Vieną tokį mačiau. Kūrė klipą...
Visi jie pederastai.
Tavęs niekas nepalies. Aš už tave atsakau.
Sėdėk tyliai.
Palauksim vieno draugo.
Pasikalbėsim su juo ir tave paleisim.
Jei kas bus ne taip, niekše, šausiu į akį.
Stiopa, neturi tabletės nuo galvos?
Neturi? Gaila.
Žiūrėk, nusuksiu tau galvą, šūdžiau!
Gimimo diena. Sakyk, gimimo diena.
Mano gimimo diena!
Kiek eiti nuo metro?
15 minučių.
Jei po 5 minučių jo nebus, tau galas.
Tyliau!
Sveiki. - Sveiki.
Švenčia čia? - Ne.
Ne? - Slava, kas tau?
Juk sakiau, į patį viršų ir kairėn.
O, atleiskit.
Aš tuoj. - Tyliau, niekše.
Gero apetito.
Sveiki, ereliai. - Labas.
Žiūrėk, nenukrisk. Paimk už rankutės.
Sveikas. - Labas.
Ko tau?
Neturi vaistų nuo galvos?
Tiesiog plyšta. - Geriau išgerk vodkos.
Ne. Man tabletės...
Na, jei taip, einam.
Praleisk.
Imk, gydykis.
Galima, truputį pas jus pasėdėsiu?
Sėskis, žinoma.
Norėjai pabėgt? Mūsų čia vos nenudėjo.
Būčiau norėjęs, būčiau pabėgęs.
Gerai, einam per užpakalinį.
Lygintuvai, išsiaiškink su šituo.
Palauk, aš pats. Duok.
Koltas?
Tyliau, tyliau, tyliau. Juk susitarėm. Viskas!
Viskas! Baigta! Paleisk.
Nagi, nagi. Viskas.
Matai kaip?
Aš šiaip režisierių nemėgstu.
Tu visai nieko. Normalus vyras.
Klausyk...
Pažįsti Butusovą?
Taip?
Man labai patinka jų muzika.
Tiesa, kad išleido naują albumą 'Jablokinija'? Taip?
Tu turi? - Taip.
Būk draugas, leisk persirašyti. Duosi?
Mano vardas Danila.
Padėsi, gerai?
Na, tai važiuosiu. - A?
Einam, išgersim.
Zina! - A?
Čia mano draugas Stiopa.
Na, aš jau eisiu?
Eik.
Užeik pas mus. - Atleisk, kad taip išėjo.
Na, ko žiūri?
Išgelbėjau gerus žmones. Ir tą sulysėlį.
Dievas tau teisėjas.
Vokieti, jie rūsyje prie tvoros.
Palaidok žmoniškai.
Labas. - Labas.
Vyras namie?
Komandiruotėj.
Vyras į Tverę, žmona pro duris?
Užeikim. Kažkaip ne rusiškai.
Aš tavęs prašiau: neapgaudinėk vyro.
Tai nekrikščioniška.
Gerai, gerai. Tikrai nežinau. Nežinau.
Kur jis gyvena, ir ką daro.
Švaru.
Buvo pas mane 2 dienas.
Pats mane susirado.
Išvijau. Sakau tiesą.
Mėgsti medų, mėk ir šaltuką.
Leiskit! - Nesimaivyk.
Priešinasi! - Niekšai!
Neliesk, niekše! Paleisk! - Kalė! Užmušiu!
Niekšai! - Gulėk!
Nudėsiu niekšą!
Buvo taviškiai.
Klausinėjo tavęs.
Tikrai nežinau, nei kas tu, nei kur gyveni.
Nepatikėjo.
Jų vadeiva toks apskritasnukis.
Kalbėjo vien patarlėm.
Padainuosim?
Neturiu klausos.
Taip. Supratau.
Sakai, tarnavo raštininku štabe?
Iš pradžių Šiša. Paskui dar du dingo.
Dabar nudėjo Kurmį. Taip lengvai.
Ilgiau gyvensi - daugiau pamatysi.
Taip. Dania, tu?
Ar kas atsitiko?
Atsitiko, broli. Tu vienas?
Gerai, tuoj atvažiuosiu, papasakosiu.
Atvažiuos.
Ko reikia? - Senuk, parduok šautuvą.
Milijonas. - Nešk.
Pirma pinigai.
Doleriai? - Čia milijonas du šimtai.
Nešk visus šovinius.
Penketukai. Antims.
Tyliai gulėsi - paleisiu.
Gerai. Supratau.
Ginklus ant žemės! Rankas už galvos!
Visų snukiai į žemę!
Vitia, stokis.
Nešauk, broli. Meldžiu, nešauk.
Kas tau, brol? Viskas, stokis.
Atleisk, broli.
Nešauk, meldžiu. Nežudyk.
Broli! - Nešauk.
Tu mano brolis!
Atstojai man tėvą.
Vadinau tave tėčiu. Kas tau?
Prisimeni, žvejyboj persidūriau koją?
10 km tempei mane namo.
O pameni, išsigandau šamo.
Tu iš manęs juokeisi. Pameni?
Pažadėjai!
Aš savo žodžio laikausi.
Pasakyk saviškiams:
kas palies brolį - nudėsiu. Eik.
Jis tave išdavė. - Žinau.
Atleisk, broli. - Liaukis.
Kur pinigai?
Lagamine. Viską paėmė, niekšas.
Važiuok namo pas mamą.
Ji jau sena. Jai reikia padėt.
Duosi jai pinigų.
Įsitaisyk dirbti milicijoj.
Ten dėdė Kolia viršininkas.
Tėvo klasiokas. Prisimeni?
Ten yra darbo vietų.
Į traukinį nelipk.
Iš miesto važiuok pakeleivingom.
Ką gi, broli, sudie.
Duos Dievas - susitiksim.
Kekše, pamiršai? - Paša!
Pamiršai, ką tau sakiau? - Paša! Pašenka!
Pamiršai? - Paša!
Baigsi man paleistuviaut.
Tavo kavalierių priversiu šūdus ėst.
Kur jis?
Kur tas ožys, a?
Aš čia.
Atėjai? Kietas?
Na, brolau, kaip dalinsimės boba?
Tu man ne brolis!
Paša! Patrauk rankas! Tuoj, tuoj.
Tuoj, Paša. Ramiau, ramiau.
Tuoj, Paša.
Sveta!
Nagi, šauk. Visus nudėk. Nagi!
Juk tu kietas.
Ką tau reiškia nudėt žmogų? Rašytojas!
Sveta! - Išeik. Duok rankšluostį.
Sveta, aš atėjau tavęs.
Tuoj, Paša, tuoj.
Turiu pinigų. Išvažiuokim.
Ramiau, Paša. Ramiau.
Tuoj, tuoj, Paša. Tuoj.
Sveta! - Liepiau tau išeit.
Ir daugiau čia nesirodyk.
Aš tavęs nemyliu.
Tuoj, Paša. Viskas bus gerai.
Tuoj.
Viskas, Pašenka, viskas.
Atnešiau tau plokštelę.
Jei jau turi pinigų, tai duok vaistams.
Juk šitaip...
Sakei: miestas -jėga, o čia visi silpni.
Miestas - pikta jėga. Atvažiuoja stiprus, tampa silpnas.
Miestas atima jėgas.
Štai ir tu prapuolei.
Imk.
Baik, imk. Čia daug. Pagyvensi.
Kas rusui gerai, vokiečiui mirtis.
Gerai, vokieti, sudie.
Ačiū tau.
Vaikinai, nematėt Ket?
Paieškok 'McDonalds'.
Jei draskaisi dėl pinigų - be reikalo.
Aš neėmiau.
Ką darysi? - Nežinau.
Gal į 'Piramidę'.
O gal į 'Planetariumą'. Tik ten brangu.
Šiandien dainuos Penkinas.
Dar anksti. Ką čia galvot?
Buratine, klok 60 tūkstančių.
Imk rūgšties.
Vakare vaišinu.
Aš išvažiuoju.
O ko norėjai?
Atsisveikint.
Na tai iki.
Imk. Nueisi į Penkiną.
O kas čia?
Man? - Na, iki.
Gal ko nors reikia?
Na, tai aš eisiu?
Dar neišsilaksčiau po demobilizacijos.
Kur tarnavai?
Štabe. Prasitryniau raštinėj.
Kuo norėtum būt?
Aš? Nežinau.
Vairuotoju.
Klausyk, galima įjungsiu muzikos?
Seniai nieko negirdėjau.
Pirmyn.
Na ir privertė sniego, a?
Taip.
Kur važiuoji?
Į Maskvą.